net: Clarify UDP and TCP header getter and setter documentation

The net_tcp_get/set_hdr() and net_udp_get/set_hdr() documentation
was not clear in corresponding header file. Clarify how the return
value of the function is supposed to be used.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>