net: udp: Remove subsys/net/ip/udp.h

udp.h is out-of-date as it accesses net buf directly. In 3604c391, it
has been replaced by net/udp.h and udp_internal.h

Signed-off-by: Aska Wu <aska.wu@linaro.org>