boards: frdm_mcxc242: Add usb support

mcxc242 has usb device capability. Add usb to board documentation and
to the yaml file. Enable and configure it in board dts.

Signed-off-by: Michal Smola <michal.smola@nxp.com>