dts: nxp mcxc: Add usb configuration

USB configuration is missing in Devicetree for NXP MCX C series.
Add the configuration to common and SoC specific dtsi file.
Delete usb node for SoCs without USB support.

Signed-off-by: Michal Smola <michal.smola@nxp.com>