ci: doc-build: add the container owner workaround step

Seems like the PDF build hit the "detected dubious ownership in
repository" issue that has already been worked around in other workflow.
Add that step here as well.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>