drivers: serial: serial_test: Support irq_update call

This driver doesn't need to do anything in its irq_update
implementation, but add a dummy one so that calls to uart_irq_update
don't fail with -ENOSYS.

Signed-off-by: Robert Hancock <robert.hancock@calian.com>