drivers: serial: serial_test: support IRQ callback user data

This driver previously caused an assertion error if non-NULL user_data
was passed to uart_irq_callback_set. Add support for this by storing the
user data and passing it back to the IRQ callback function.

Signed-off-by: Robert Hancock <robert.hancock@calian.com>