Tests: Bluetooth: Mesh: extract LPN callbacks from test_friendship.c

This allows to establish friendship in othem tests outside of friendship
ones using same callbacks. This allows to avoid code duplication for
other tests that require friendship.

Signed-off-by: Krzysztof Kopyściński <krzysztof.kopyscinski@codecoup.pl>