Bluetooth: controller: BIG create sends empty BIS PDUs (ULL)

When a BIG is create, it will now start sending empty BIS PDUs;
at least from an ULL perspective, as the LLL support is still
missing.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>