Bluetooth: controller: Implements ULL handling for BIG create command

Implements handling of the BIG create command in the upper link layer.
Does not yet handle sending any BIS events.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>