doc: extensions: Add method to get vcs link to report issue

This adds a vcs_link_get_open_issue_url Jinja filter to craft the URL
allowing to report an issue for a given Sphinx page

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>