doc: extensions: Add ability to edit doc page on GitHub

Update the vcs_link extension to also support generating "edit" URL
vcs_link_version is also now a Sphinx config making its value available
to extensions.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>