settings: line: simplify settings_line_len_calc()

This function was refactored several times due to many features (like
base64 encoding), which got deprecated over time. Simplify it a bit now.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>