tests: drivers: build_all: Add SX1509 GPIO test

A new build test for gpio drivers is added to build_all testcase.yaml.
The gpio_sx1509 driver is enabled in the .conf file and dts.fixup macros
are added for the driver.

Signed-off-by: Aapo Vienamo <aapo.vienamo@iki.fi>