drivers: console: posix_arch_console: remove build warning

Remove build warning when building the posix_arch_console driver with
CONFIG_PRINTK=n and CONFIG_STDOUT_CONSOLE=n.

Fixes: #93790

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>
(cherry picked from commit 3eedebe0)