tests: llext: disable debug logging

disable debug in general as it is too verbose and hides test output.
However, this now fixes an issue in the test itself after 4.2 release.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
(cherry picked from commit 94e0e5ae)