drivers: gnss: gnss_lcx6g: replace spinlock with sem

Use semaphore instead of spinlock for mutual exclusion. The
spinlock is improperly used for mutual exclusion, leading to
timeouts and other unintended behavior as ISRs are disabled.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>