samples: drivers: gnss: boards: adjust mimxrt1062 dts overlay

The overlay for the mimxrt1062 boards gnss alias is pointing
to the uart node rather than the gnss node. Adjust gnss alias
and node naming.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>