tests: pm: device_power_domains: failed power pm_action_cb

Added tests to demonstrate a safe rollback when either TURN_ON or RESUME
fail. Note: before this PR, rollback would only be valid if TURN_ON
failed, not when RESUME failed.

Signed-off-by: Adrien Lessard <adrien.lessard@rbr-global.com>