counter: counter_nrfx_rtc: Align to renamed nrfx symbols

New nrfx release brings renamed macros and symbols in nrf_rtc.
This commit alligns RTC counter SHIM to it.

Signed-off-by: Adam Wojasinski <adam.wojasinski@nordicsemi.no>