drivers: clock_control_nrf: Align LF clock sources symbols to new nrfx

New nrfx release brings change of Low frequency sources symbols
in nrf_clock hal to uppercase. This commit aligns all occurrences.

Signed-off-by: Adam Wojasinski <adam.wojasinski@nordicsemi.no>