subsys: logging: for native_posix use appropriate tracing

For the native_posix backend, use the appropiate tracing
functions and enable color if it should be

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>