drivers: udc: add capability for MPS of control endpoint

New capability is to be used by the stack to adjust the corresponding
field in the device descriptor.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>