samples: application_development: drop oot board/driver samples

Because there are more comprehensive examples in the Zephyr's
example-application repository. Application development samples page now
points to example-application as well.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>