bluetooth: host: add asserts to foreach in get_conn_ready

Assert that the previous connection in the list and the tmp element
in the loop are different to the current connection.
Otherwise, if the same connection was somehow added twice it
could result in an infinite loop.

Signed-off-by: Ahmed Ahmed <ahmed.ahmed@dewinelabs.com>