bluetooth: host: iterate over connections in TX list

Iterate over the list of connections to find a connection
that is able to send data, instead of returning NULL if
the first connection can't send data.

This solves the problem with starvation of other connections.

Signed-off-by: Ahmed Ahmed <ahmed.ahmed@dewinelabs.com>