drivers: i2c: sam0: Continue write/read if next message allows it

Update sam0 i2c driver to directly send/receive next message if it is
in the same direction and the current message has no stop or restart
flags. Seems like in some drivers this is the expected behaviour.

Fixes #36857

Signed-off-by: Christoffer Zakrisson <rustypig91@gmail.com>