requirements: require tabulate and anytree modules for sanitycheck

tabulate: Needed to show list of devices in a well formatted table.
anytree: needed to list testsuite in a tree form.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>