sanitycheck: handle flashing issues with --device-testing

When something goes bad during the flashing process set the reason
correctly and put the error messages from the flasher into device.log
and display the location of that file instead of an empty handler.log
right now.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>