tests: interrupt: sw_isr_table: fix index test for n+1 instance

The index test did not account for the level 2 table offset
when testing the (n + 1) instance, fix that.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>