tests: interrupt: sw_isr_table: use devicetree/Kconfig as ground truth

Updated the tests to use info from the devicetree or Kconfig as
ground truth and compare that with the output from the
functions under test.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>