doc: generate Doxygen tag file

Generate the Doxygen tag file to static html sources directory so that
external documentation can use it as a source for linking. See:
    https://www.doxygen.nl/manual/external.html



Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>