llext: add support for relocatable objects on Xtensa

Some toolchains cannot create shared objects for Xtensa, with them we
have to use relocatable objects. Add support for them to llext.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>