driver: uart: emul: Add support for async UART API

As it is up to a driver implementation if a partial filled buffer is
released, this behavior can be configured during runtime to allow testing
for this edge case.

Signed-off-by: Ruben Völl <ruben.voell@grandcentrix.net>