drivers: uart: emul: Remove uart_emul_work struct

This structure is bad style and not needed. Instead get the surrounding
`struct uart_emul_data` with `CONTAINER_OF()` directly.

Signed-off-by: Ruben Völl <ruben.voell@grandcentrix.net>