drivers: gpio: test: add driver config and data structs

Add config and data structs to the vnd,gpio test driver as these are
required by the GPIO API.

Fixes: #55884

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>