samples: net: Remove unwanted code from coap-server

Probably left over from old ZOAP library. Stripping of headers
not required now.

Signed-off-by: Ravi kumar Veeramally <ravikumar.veeramally@linux.intel.com>