samples: net: Fix coap-client sample

Removed unwanted code, fine tuned a bit. Original use case of
sample (verify CoAP GET, PUT and POST methods) against coap-server
not changed.

Signed-off-by: Ravi kumar Veeramally <ravikumar.veeramally@linux.intel.com>