Bluetooth: controller: Handle Privacy Modes

Add handling of the LE Set Privacy Mode HCI Command along with the logic
required to take it into account when populating the hardware filters.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>