Bluetooth: controller: Add RL filter

In order for privacy to work correctly with and without peer IRKs, an
additional hardware filter is required to help match the peer device in
the case address resolution is not possible for a peer since the Host
has not provided a peer IRK for it.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>