tests: posix: consistent naming and tagging for posix tests

* ensure test permutations are prefixed with `portability.posix`
* ensure test permutations include the `posix` tag
* ensure consistent order of `arch_exclude` and `tags`

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@fb.com>