tests: posix: getopt: remove unnecessary filter

Since `CONFIG_GETOPT=y` is specified in `prj.conf`,
it does not make sense to filter for `CONFIG_GETOPT`.

Additionally, we should run a permutation explicitly
with newlib, for consistency.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@fb.com>