timer: cortex_m_systick: handle cycle count overflow with idle timer

When the idle timer is in use, we calculate number of cycles passed
since the sys_clock_set_timeout call.

The cycle counter can overflow easily, when the counter is 32-bit wide.
Handle that case.

Signed-off-by: Dawid Niedzwiecki <dawidn@google.com>