drivers: net: tc6: Provide separate function to check IC status

The code to handle OA TC6 compliant device's status is generic and can
be moved to device agnostic driver (oa_tc6.c).

Moreover, the original code has been augmented with LOG_WRN() messages.

Signed-off-by: Lukasz Majewski <lukma@denx.de>