bluetooth: controller: kconfig: select power control for plm

Path loss monitoring does not work without LE Power Control
also enabled in the controller, so update the dependencies
in the kconfigs so path loss monitoring selects power
control.

Signed-off-by: Sean Madigan <sean.madigan@nordicsemi.no>