tests: bluetooth: shell: Add test case to build shell with plm

Path loss monitoring was not being enabled anywhere, meaning
that issues could be merged in without catching the issue.

This commit adds a test case to build the shell with path
loss monitoring enabled to catch issues.

Signed-off-by: Sean Madigan <sean.madigan@nordicsemi.no>