drivers: sensor: bmi160: Use only one read/write function

At present there are three separate read functions and two write
functions. This makes it harder to provide an interface that can work
with either SPI or I2C.

Use bmi160_read() for all reads and create a new bmi160_write()
function for all writes.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>