samples: net: dhcpv4_client: Replace example DHCP server with kea

Currently used DHCP server in the sample, dhcpd, is no longer maintained
and reached EOL. Therefore, update the sample's readme file with a
sample configuration for its successor, kea.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>