Bluetooth: doc: Include gap.h and addr.h in documentation build

Add gap.h and addr.h to the Generic Access Profile part of the
documentation build.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>