Bluetooth: Mesh: Convert beacon timer to delayable work

Moves the beacon_enabled check in the beacon work handler to check the
beacon flag before sending anything, in case a cancel call fails.

Split out from #33782.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>